1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
Три невине девојке ће
умријети у зору.

4
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
Нова планета ће се појавити ниоткуда...

5
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
... и прогутаће сунчеву светлост.

6
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
Ово ће бити дан крунисања.

7
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
И тако...
ЛАМААСТХУ ЋЕ ВЛАДАТИ.

8
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
ста радис овде?

9
00:03:57,083 --> 00:03:59,666
Ништа, мењао сам се,
идем кући.

10
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
кући?

11
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Није ни 3 сата.

12
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Зар не би требало да плешеш сада?

13
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Не осећам се добро.

14
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
Изгледаш ми јебено вруће.

15
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
Отишао сам од куће
само да те видим како плешеш,

16
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
да видим ту ствар са чучњама...

17
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Заиста, Моро,
идем одавде.

18
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
Плесаћу за тебе сутра, ок?
обећавам.

19
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
Обећао си.

20
00:04:19,791 --> 00:04:20,458
обећавам.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
Шта имаш тамо?

22
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
Шта?

23
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
Шта је у торби?

24
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Моја одећа. Зашто?

25
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
Твоја одећа.

26
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
ниси се променио,

27
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
исти си као пре.

28
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
Као да не бих приметио
са тобом у томе.

29
00:04:48,958 --> 00:04:49,708
Хајде.

30
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
Хајде.

31
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Отвори га.

32
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
Отвори га.

33
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
Кучко!

34
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
Јебени пакао!

35
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
Јебена кучко!

36
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
Хајде.

37
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
<и>Број који сте позвали
је искључено или...</и>

38
00:08:26,833 --> 00:08:27,791
То је она.

39
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Алба, не почињи.

40
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
Она је љута.

41
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
Спакуј своје ствари.

42
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
Одлазимо.

43
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
куда идемо?

44
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
не знам,
али ми сада идемо.

45
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Заузето је.

46
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
Јеби га!

47
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
Оливиа?

48
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
ста радис овде?
Знате ли колико је сати?

49
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
одлазиш?

50
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Да, одлазимо.

51
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
Али забава је сутра.

52
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- Коју забаву?
- Њен рођендан.

53
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
Извини, душо,
али не можемо да идемо.

54
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Не долазиш?

55
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
Не, и иди кући,
твоја тетка ће бити забринута.

56
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Луциа?

57
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
ко је то?

58
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
ста радис овде?

59
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Како се то догодило?

60
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Не знам, Салинас.

61
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
Мора да је имала кључеве,
знала је где...

62
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Како је могла имати кључ?

63
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Имала их је.

64
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
Видео сам је са торбом,

65
00:11:39,750 --> 00:11:41,958
па сам је зауставио и онда...

66
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
...Онда ти разбије главу,
девојка, колико висока?

67
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Колико је висока?

68
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Нисам ја крив, Салинас.
Пустили су је напоље.

69
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
Да ли Арруза зна?

70
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Не још.

71
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
Ако је прво ухватимо,
не би требало да сазна.

72
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
Ти си идиот, Моро.

73
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Он ће сазнати.

74
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Наравно да ће сазнати.

75
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
Убо сам је у ногу
а лице јој је разбијено.

76
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Није могла отишла далеко.

77
00:12:19,000 --> 00:12:20,416
забрљао сам је,
требао си да је видиш.

78
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
То је њихов проблем.

79
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Виде рибу крвавог лица
и убоден у бутину

80
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
И пустили су је.

81
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
Онда је Моро крив, зар не?
Јебеш то.

82
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Имамо локацију.

83
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Јеби га!

84
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
Ко ти је ово урадио, Луциа?

85
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
Упао сам у застој.

86
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
Џем кажеш?

87
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
Припремите се.

88
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Притисните га.

89
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
Диши, то је то.

90
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
То је то.

91
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
Извади руку.

92
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
Мораш ме пустити да останем.

93
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
бр.

94
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
- Молим те.
- Нема шансе.

95
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
Не можете остати овде.

96
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
Ја ћу те средити и ти иди.

97
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
мама.

98
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
Алба! Иди у своју собу
и иди у кревет!

99
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Зар не идемо сада?

100
00:13:37,375 --> 00:13:37,958
Не!

101
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
не знам.

102
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
Росио...

103
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
Не могу да идем.

104
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Овде нема ничега.

105
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Каква кучка.

106
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Слушај ме.

107
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
Са крвљу коју је изгубила,
она не може бити далеко.

108
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
Моро, не разбијај ме.

109
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
ста јеботе?

110
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Шта је дођавола ово, Луциа?

111
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
То није твоја јебена ствар.

112
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
Не, јебено није.

113
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
Није ме брига шта радиш
са својим животом.

114
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Не можеш да се појавиш са овим срањем
и довео моју ћерку у опасност.

115
00:15:48,166 --> 00:15:48,875
Жао ми је!

116
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Извините?

117
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Срање, извини!

118
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
Узми ову ходајућу апотеку
од твојих и иди!

119
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Ако одем, ухватиће ме.

120
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
То није мој проблем, Луциа.

121
00:15:59,000 --> 00:16:01,291
Престао си да будеш
мој проблем пре много година.

122
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
Убиће ме!

123
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
НИЈЕ БРИГА!

124
00:16:16,791 --> 00:16:17,708
Хвала.

125
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
Како сте нас нашли?

126
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
Мама ми је дала адресу.

127
00:16:28,750 --> 00:16:29,375
мама?

128
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
Од када разговараш са мамом?

129
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
Отишао сам у болницу...

130
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
да се поздравим.

131
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Да се ​​поздравим?

132
00:16:41,291 --> 00:16:43,125
Сјебао си јој живот
и у последњем тренутку

133
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
имаш храбрости да се појавиш
да видим да ли можеш то да поправиш, зар не?

134
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
Каква кучка.

135
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
Она ми је опростила.

136
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Она ти је опростила?

137
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
Наравно.

138
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
А знаш зашто?

139
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
Јер веровали или не
мама никад није престала да те воли.

140
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
Никад!

141
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
То је оно што је бити мајка.

142
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Каква срамота.

143
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
Где си ишао
усред ноћи?

144
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
шта није у реду?

145
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Ниси једини
са проблемима,

146
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
то је оно што није у реду.

147
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Види, знам да је све ово срање,

148
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
али сада је готово.

149
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
И то је много новца.

150
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
Шта то говориш, Луциа?

151
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
То је прилика.

152
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
- И ја сам са типом у овоме, ОК?
- Момак! Јебено супер!

153
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
Он зна како да га прода.

154
00:17:59,375 --> 00:18:00,833
Јеси ли ти сероња или шта?

155
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Слушај ме.

156
00:18:02,458 --> 00:18:05,708
Са оним што добијемо
могли бисмо купити бакину кућу.

157
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Нас троје можемо тамо.

158
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
Сигуран сам да је боље од овог срања.

159
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
То је истина.

160
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Онда хајде да јебено то урадимо

161
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
Мисли на девојку.

162
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
Ти је чак и не познајеш.

163
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
Здраво.

164
00:21:06,000 --> 00:21:06,708
Здраво.

165
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
Скувао сам ти кафу.

166
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Пијете кафу?

167
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
ОК. Хвала.

168
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
јеси ли ти моја тетка?

169
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
Да.
Ја сам твоја тетка.

170
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Моје име је Алба.

171
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Алба.

172
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
Ти си Луција, зар не?

173
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
Да ли мама још спава?

174
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
Не, она није овде.

175
00:21:52,541 --> 00:21:54,083
Она није?

176
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
Мислим да је отишла током ноћи,
њена торба није тамо.

177
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
шта није у реду?

178
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Роцио.

179
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
Роцио.

180
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
Рекао сам ти.

181
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
ОК.
Зар не знаш где је отишла?

182
00:22:21,458 --> 00:22:24,416
не знам,
не воли ово место, плаши је.

183
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Имате ли телефон?

184
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
мамин мобилни,
али она ће га узети.

185
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
Нема комшија
имаш телефон?

186
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Готово да нема комшија.

187
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
у шта буљиш?

188
00:22:49,958 --> 00:22:51,958
<и>Збуњеност расте
међу стручњацима,</и>

189
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
<и>који не може да објасни
како небеско тело ове величине</и>

190
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
<и>одједном се појавио
без претходног откривања.</и>

191
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
<и>Овај мистериозни објекат је био први
видео пре два дана...</и>

192
00:23:06,458 --> 00:23:07,375
Добро јутро.

193
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
Каква срање, Салинас,
каква зајебања.

194
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Све је под контролом.

195
00:23:36,833 --> 00:23:39,416
Ширимо глас
а људи су говна уплашени.

196
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
Знаш Кинезе, зар не?

197
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
Посада Усера.

198
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
Они су моји партнери.

199
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
Послујемо заједно
и поштују ме.

200
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Знаш зашто?

201
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Јер кад им требам
да им пошаљем пакет,

202
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
Увек испоручујем на време,
нема невоље.

203
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Они су срећни.

204
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
И шта сад?

205
00:24:12,708 --> 00:24:15,416
Пошто је Ампаро напустио штанд за цхурро
нису тако добри.

206
00:24:15,416 --> 00:24:16,333
Да ли је отишла у пензију?

207
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
Да, мислим да јесте, била је стара.

208
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
Онда је нађи

209
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
и реци јој да се врати

210
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
да направим свој цхуррос,
Ја ћу јој платити.

211
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
Девојка нема таленат.

212
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
како се зове?

213
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
Ампаро, као и њена мајка, мислим.

214
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
Курва, срање, дроља.

215
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Луциа, њено име је Луциа.

216
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
Луциа...

217
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
доносилац дневне светлости.

218
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
Познајеш је?

219
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
По виђењу.

220
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Разговарао сам са њом неколико пута,
једна од девојака са платформе.

221
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
смешно је,
Плаћам гомилу морона

222
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
да све то држи под контролом

223
00:25:03,541 --> 00:25:06,250
и дође неки плесач
и све то окреће наопачке.

224
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
нисам био тамо,
рекли су ми касније.

225
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
Па, мислим

226
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
наша Луција
не би то могао сам.

227
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
Неко јој је дојавио,
рекао бих.

228
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
Ја ћу... се побринути за то.

229
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
Наћи ћу је.

230
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
кунем се.

231
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
Али ово је велика ствар.

232
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
Зато је Цалво овде.

233
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
Нађи Ампаро

234
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
и реци јој да направи мој цхуррос.

235
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
Мислите да можете то учинити?

236
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
Добро јутро.

237
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
Здраво.

238
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
Имате ли телефон?
Морам да позовем.

239
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
Нека буде брзо.

240
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Хвала.

241
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
<и>Здраво, ово је Росио.
Не могу да причам са тобом тренутно.</и>

242
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
Момци, идемо да је нађемо.

243
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
још ништа,
нико је није видео.

244
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
Или бар тако кажу.

245
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
Можда је то истина.

246
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
Има превише блокова.
Ово ће потрајати, а?

247
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
Крв.

248
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Шта?

249
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Девојчино.

250
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
Нешто њено интимно,

251
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
гаћице или тако нешто.

252
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
Узми то за мене.

253
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
Исусе, ово је лудо, човече.

254
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Зар не једеш?

255
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Ко су били ти људи?

256
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Нико.

257
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
Да ли су вас они повредили?

258
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
Шта?

259
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
синоћ,
имао си крв на себи.

260
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
Јесу ли то били они?
Да ли их се зато плашиш?

261
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Да.

262
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Пријавите то полицији,
то треба да урадите.

263
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
наравно,

264
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
али за сада је боље
да останем овде.

265
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
ОК.

266
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
шта то радиш?

267
00:28:36,916 --> 00:28:40,750
Мама жели гас
ако не кувамо.

268
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
За сигурност.

269
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
Наравно. Не кувам много.
Можеш рећи, зар не?

270
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
Мама каже да си плесач.

271
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
Да, па...

272
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
тако нешто.

273
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
Могао би ме научити.

274
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
Шта?

275
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
Како плесати.

276
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
Наравно, научићу те.

277
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
Али исправно, професионално.

278
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
волим то.

279
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
Алба, синоћ,
зашто си отишао?

280
00:29:19,583 --> 00:29:23,041
рекао сам ти,
Мама се плаши овог места.

281
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
Али зашто?

282
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Због жене горе.

283
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
Стан на спрату.

284
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
Мама каже да тамо нико не живи,

285
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
али знам да је се боји
и зато је отишла.

286
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
И она те оставља овде.

287
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
То није у реду.

288
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
Зашто? Ти си овде.
Ти си моја тетка, зар не?

289
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
А ко је ова жена горе?

290
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
Слуга.

291
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Слуга.

292
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
Њена дама није овде,
тако да је она сада главна.

293
00:30:10,833 --> 00:30:12,666
Али она каже да ће ускоро доћи.

294
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
видим...

295
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Зашто је мама
плашите се овог слуге?

296
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Јер је страшна.
Да си је видео, и ти би био.

297
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
Изгледа да те она не плаши много.

298
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
Ми смо... пријатељи.

299
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
Понекад ми донесе поклоне...

300
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
из свемира.

301
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Хоћеш да их видиш?

302
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
Чудни поклони за девојку, а?

303
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
Зашто?

304
00:31:17,416 --> 00:31:21,166
Она каже да су понуде,
свиђају ми се.

305
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
Теарс.
Од деце.

306
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
Зуби.

307
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
Алба,
реци ми истину.

308
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
Одакле ти све ово?

309
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
рекао сам ти,
то су поклони које ми она доноси.

310
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Она их доводи... овамо?

311
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
Она их носи кроз снове.

312
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
Она ме тера да сањам ружне ствари,
онда може да уђе овде.

313
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
Она каже да су снови врата.

314
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
Шта ти радиш овде?

315
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Морам да разговарам са Лусијом.

316
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
Не сери ме.

317
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
Живите заједно, зар не?
Можда знаш где је она.

318
00:32:23,375 --> 00:32:24,500
немам појма,
није спавала код куће.

319
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
Знам то.

320
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Да ли те је звала?
Знаш нешто?

321
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Не, није ме звала.

322
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Слушај ме.

323
00:32:33,083 --> 00:32:35,375
Луциа је у великој невољи

324
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
и само желим...

325
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
Само желим да помогнем.

326
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Не желим проблеме, ОК?

327
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Наравно да не.

328
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
Али ми смо у великој јебеној невољи.

329
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
Дакле, ако желите да јој помогнете,
реци ми где је.

330
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
не знам ништа,
кунем се.

331
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
Хоћеш ли ме сада научити?

332
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Како плесати.

333
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
Касније, ОК?

334
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
шта гледаш?

335
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
јеси ли то ти?

336
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
И мама.

337
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
И бака.

338
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Изгледаш срећно.

339
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
Увек смо били срећни.

340
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
А не сада?

341
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
када одрастеш,
теже је.

342
00:35:42,500 --> 00:35:44,833
Мама ми никад не каже
ствари о теби.

343
00:35:44,833 --> 00:35:47,458
Јер нисам био
добра сестра.

344
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
Изгледаш ми добро.

345
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
Је ли то мама?

346
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
Идемо на забаву.

347
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
То је комшија,
она неће отићи.

348
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Забава!

349
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
Забава!

350
00:36:18,333 --> 00:36:19,625
ко си ти

351
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
Она је моја тетка.
Она је плесачица.

352
00:36:22,458 --> 00:36:23,250
Заиста.

353
00:36:23,708 --> 00:36:25,250
Може и она да дође.

354
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
Рођендан јој је.
На 5. спрату.

355
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
Боље да нисмо, Алба.

356
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
Не?

357
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
Не долазиш?

358
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
Имају телефон.

359
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
Забава.

360
00:36:39,958 --> 00:36:40,708
Здраво, душо.

361
00:36:42,416 --> 00:36:44,750
Здраво, ја сам Лусија, Албина тетка.

362
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
Уђи, уђи.

363
00:36:46,541 --> 00:36:47,208
Хвала.

364
00:36:50,750 --> 00:36:51,791
Зар Росио не долази?

365
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
Не, морала је да изађе,
Бринем се за девојку.

366
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
Сјајно.

367
00:36:55,166 --> 00:36:57,000
Хајде, прати ме.

368
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
Марга, ово је Луциа,
Албина тетка.

369
00:37:01,583 --> 00:37:02,333
Здраво.

370
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Добродошли.

371
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
То мора да је Росита.

372
00:37:13,791 --> 00:37:15,333
Крв се свакако види.

373
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
Исти си као девојка
и њена мајка.

374
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
Све три су једнако лепе.

375
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Хвала.

376
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Боже, овде сте сви.

377
00:37:29,083 --> 00:37:30,958
Каква вам је срања овде.

378
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Здраво, ја сам Луциа.

379
00:37:32,666 --> 00:37:33,625
Здраво.

380
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
Тако си лепа, мој Боже.

381
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
И та кожа.

382
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
Заиста примећујем ове ствари.

383
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
И косу.

384
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
Коса ме излуђује.

385
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
Здраво!

386
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Ево наше звезде, 14 година!

387
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Ево.

388
00:37:54,375 --> 00:37:55,916
Поклони.

389
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
Отвори, отвори.

390
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
шта ће то бити?

391
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
Пожурите.

392
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
Отвори га.

393
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
шта ће то бити?

394
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
Пепис!

395
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Сјајно!

396
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
Тако је слатко.

397
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
Волим то.

398
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
За постављање козметичког салона.

399
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
Никада нећеш бити кратак
купаца, гарантовано.

400
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
Хајде да пустимо музику, хајде!

401
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
Ово место је такво.

402
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
То је оно што јесте.

403
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
Хајде, пиј са мном,
немој да изгледам лоше.

404
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
Нисмо баш гужва овде.

405
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
Претпостављам да сте то приметили.

406
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
И пре него што схватиш,
ми смо до хи-јинкс.

407
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
Алба каже да постоје
једва да има комшија.

408
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
Па, није Ритз.

409
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Сви на крају одлазе.

410
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Живи ли неко на тавану?

411
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
Било је празно...

412
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
скоро 30 година.

413
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
Затегнуто чврсто.

414
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
боље је.

415
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Боље... Боље зашто?

416
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Чега се бојиш, драга?

417
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Шта?

418
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
То је у твојим очима,
и то не можете сакрити.

419
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
Само сам мало забринут
о мојој сестри.

420
00:39:51,916 --> 00:39:53,916
Нисам се чуо са њом
од јуче.

421
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
Твоја сестра држи до себе.

422
00:39:57,000 --> 00:39:58,083
Она ће се вратити.

423
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Али је оставила девојку овде?
То је чудно.

424
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
Јеси ли је звао?

425
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
Не, заборавио сам телефон.

426
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
Хтео сам да питам да ли могу да позовем одавде,
ако немаш ништа против.

427
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
Наравно, наравно.
Зашто би ми сметало?

428
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
<и>Здраво, ово је Росио.
Не могу да причам са тобом тренутно.</и>

429
00:40:35,208 --> 00:40:35,916
Јеби га!

430
00:40:41,125 --> 00:40:42,291
<и>- Хало?</и>
- Ја сам.

431
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
<и>Јеби га. Где си ти?</и>

432
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
зајебао сам.

433
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Моро ме је ухватио.

434
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
<и>Знам. Опусти се.
Само ми реци где си.</и>

435
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
Рекао си да ће бити лако.

436
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
<и>Слушај, Луциа.
Нашли су твој ауто.</и>

437
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
<и>Цалво те тражи...</и>

438
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
Шта?

439
00:40:55,166 --> 00:40:56,958
Који курац, Викторе.

440
00:40:56,958 --> 00:40:57,750
Који курац!

441
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Слушај, ми смо у овом срању
заједно, ок?

442
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Мораш ми веровати.

443
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
Душо, реци ми где си
и ја ћу се тиме позабавити.

444
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
Молим те, веруј ми.

445
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
<и>У реду.</и>

446
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
<и>Ја сам у Венери буи...</и>

447
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
Венера. Каква Венера?

448
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
не чујем те,
растајеш се.

449
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
где си јеботе?

450
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Шта?

451
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Луциа...

452
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
Јебени пакао!

453
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
<и>Број који зовете
не постоји.</и>

454
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
Исусе јебени Христе!

455
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Мали господар.

456
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
тетка Галга.

457
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Њено име је Луциа.

458
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
Лепо.

459
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
шта хоћеш?

460
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Уобичајено.

461
00:42:39,125 --> 00:42:40,375
Да је нађем.

462
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
Хајде да видимо шта имаш.

463
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
Боље да не питам.

464
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
тамо.

465
00:43:57,958 --> 00:43:58,916
Јесте ли сигурни?

466
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
То је иста крв.

467
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
Девојка је тамо.

468
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
Али њено име није Луциа,

469
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
Росио је.

470
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
Како то мислиш?

471
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
То је оно што видим.

472
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Будите опрезни, мали господару.

473
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Како ти се свиђа Оливија?

474
00:44:32,000 --> 00:44:35,833
Раније смо се лоше слагали,
сада ми се свиђа.

475
00:44:35,833 --> 00:44:37,708
Мама каже да су мало луди.

476
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
Некако, да.

477
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
Јеси ли причао са мамом?

478
00:44:41,166 --> 00:44:41,625
бр.

479
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
Није одговорила.

480
00:44:43,833 --> 00:44:45,791
веома је касно,
у кревет.

481
00:44:52,958 --> 00:44:53,625
Луциа.

482
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
када се врати,
идеш ли?

483
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
Не знам, ваљда.

484
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
Мораш ме научити
како плесати, обећао си.

485
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
Сутра, иди на спавање.

486
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
ВЕНУС БУИЛДИНГ, МАДРИД

487
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
ВЕНУС БУИЛДИНГ, МАДРИД

488
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
ПРОДУЖЕЊЕ ЗОНЕ, ЈУЖНИ ВИЛЛАВЕРДЕ

489
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
Ту сте.

490
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
ТИНЕЈЏЕЖНИК УЗИМА ЖИВОТ СКАЧУЈУЋИ
СА ПРОЗОРА 4. СПАТА

491
00:47:19,916 --> 00:47:22,291
КАНИБАЛИЗАМ И ВЕШЧАРСТВО

492
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
СЛУЧАЈ ЗА ЗГРАДУ ВЕНУС.
МЕШТАНИ ПРЕПАШЕНИ

493
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
ВЕНУС. ВИЛЛАВЕРДЕ'С
ПРОКЛЕТА ЗГРАДА

494
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
ТРИ ТЕЛА ДЕЦЕ
ПОЈАВИ СЕ У ЗГРАДИ ВЕНЕРЕ

495
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
...НА 10. СПРАТУ.

496
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
ЛАМААСТХУ... ЖЕНСКИ ДЕМОН
БОЛА И ОЧАЈАЊА

497
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
Луциа.

498
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
Иди у кревет.

499
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
То боли.

500
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
Шта имаш тамо?

501
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Ништа.

502
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Шта си урадила, Алба?

503
00:48:17,833 --> 00:48:18,541
Дај то.

504
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
Јеби га!

505
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
Сачекај.

506
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Држи га чврсто, не пуштај.

507
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Идемо ли код доктора?

508
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
бр.

509
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
Не гледај.

510
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Зашто си то урадила, Алба?

511
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
Рекла ми је да.
Морам да урадим шта она каже.

512
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Доста је било!

513
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
Луциа.

514
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
Ви сте њени пријатељи.

515
00:49:28,166 --> 00:49:29,875
Плешете заједно...

516
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
или шта год да радиш.

517
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
Не познајемо је добро,
она иде својим путем.

518
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Да, видели смо то.

519
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
Посматрамо целу област,

520
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
она ће изаћи,
као пацови.

521
00:49:43,416 --> 00:49:44,916
А ако не?

522
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
Шта да кажемо Кинезима?

523
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
Хоћеш ли разговарати са њима?
На кинеском?

524
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
Не долазим много овде,

525
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
то није моја сцена.

526
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
Ако сам овде то је зато
имамо велики проблем.

527
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
Претпостављам да сте то погодили.

528
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
И моје стрпљење је исцрпљено.

529
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
Дакле, ако имате...

530
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
било шта да кажем...

531
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
или ти је нешто речено...

532
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
или чуо нешто...

533
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
Сав сам у ушима.

534
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
Ако не желиш да причаш...

535
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
онда...

536
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
...плес.

537
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
Јер знаш да плешеш, зар не?

538
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
Имам целу ноћ.

539
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
Имам је.

540
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Овде, Венус Буилдинг.

541
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- Јесте ли сигурни?
- Скоро.

542
00:53:07,708 --> 00:53:11,375
Али сигуран сам да су ове девојке
пружиће нам руку.

543
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
Рекао сам ти, не знамо ништа.

544
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
Росио...

545
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Можда то звони.

546
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
О чему причаш?

547
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
Хајде! Ко је Росио?!

548
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
Мислим да јој је сестра.

549
00:53:28,833 --> 00:53:29,458
Добро!

550
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
ста радис овде?

551
00:56:11,666 --> 00:56:13,041
Где си, јебо те, био?

552
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
рекао сам ти,
једне ноћи и идеш.

553
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
Јеси ли луд?

554
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
Алба не може да остане сама,
не можеш тако.

555
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Алба је зла, зато сам и отишао.

556
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
Шта?

557
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
Она ти ставља ствари у главу.

558
00:56:28,041 --> 00:56:31,166
Та слуга, њени поклони,

559
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
она жели да те излуди.

560
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Не слушај је.

561
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
још имаш времена,
уради као ја.

562
00:56:40,458 --> 00:56:41,375
Губи се одавде.

563
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
шта то говориш?

564
00:56:42,791 --> 00:56:45,458
Она је девојка.
Она је твоја ћерка.

565
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Не више.

566
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
Алба, иди у своју собу!

567
00:57:12,291 --> 00:57:12,916
Алба!

568
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
Ово није твој дом!

569
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
Ово је дом наше мајке!

570
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
Здраво.

571
00:58:05,333 --> 00:58:06,125
Здраво.

572
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
Донела ти је поклоне.

573
00:58:11,125 --> 00:58:12,333
Слуга.

574
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Шта?

575
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
За тебе.

576
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
шта је то?

577
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
не знам.

578
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Ти ми реци.

579
00:58:41,583 --> 00:58:43,208
Ако је ово шала, није смешно.

580
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
Није шала.

581
00:58:44,166 --> 00:58:45,541
Била је то она.

582
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
Пустио си је унутра.

583
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
Имао си ружан сан, зар не?

584
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
Не мрдај одавде.

585
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
Останите и гледајте ТВ.

586
00:59:05,000 --> 00:59:05,916
А ти?

587
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
Одмах се враћам.

588
01:00:37,375 --> 01:00:41,666
<и>За неколико минута,
догодиће се ово неочекивано помрачење...</и>

589
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
<и>Ако сте један од оних који то раде
не планирам да га пропустим</и>

590
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
<и>не заборавите да директно
посматрати феномен...</и>

591
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Каква рупа, човече.
Чак ни поштанске сандучиће.

592
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
Има 10 спратова.

593
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
Осим ако не идемо од врата до врата...

594
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
Превише рекета.

595
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
Онда ми реци шта радимо.

596
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
Ако не изађем за пола сата,
позови Аррузу.

597
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
Он ће знати шта да ради.

598
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
који курац...
Остајем овде?

599
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
Да.

600
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Чекај, чекај... Јеби га.

601
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
Ако је горе, препусти је мени.

602
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
ја то заслужујем.

603
01:01:28,041 --> 01:01:29,458
Добро јутро. Хоћеш руку?

604
01:01:29,458 --> 01:01:30,416
сероњо.

605
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
То је од велике помоћи, сине.

606
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- Добро јутро.
- Здраво.

607
01:02:07,291 --> 01:02:08,791
Друштво овог човека

608
01:02:08,791 --> 01:02:12,000
је разговарао са власником
о куповини зграде.

609
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Ми смо инвестициона фирма,

610
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
али желимо да се консултујемо
прво станари, наравно.

611
01:02:17,750 --> 01:02:18,500
наравно.

612
01:02:19,250 --> 01:02:20,125
Уђи.

613
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Хвала.

614
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Можда ако их познајеш,
можете ми помоћи.

615
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
Станови нису наведени.

616
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
наравно,
знамо све.

617
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
Сигурно ми помажеш.

618
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
имам...

619
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
Марија Роса Луна.

620
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
за коју кажеш да си ти.

621
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Маргарита Солино...

622
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
Моја сестра.

623
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Савршено.

624
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Рамон Цантеро.

625
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
Отишли ​​су прошле године.

626
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
Јадник је био веома болестан.

627
01:03:20,375 --> 01:03:21,666
Отишли су у Мотрил,

628
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
Изгледа да је тамо бољи ваздух.

629
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
Наравно, ово се не сме ажурирати.

630
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
и...

631
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
Росио Селвас.

632
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- Да, да.
- Да, да.

633
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
на...

634
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
9. спрат.
Али отишла је јуче.

635
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
Не знате где?

636
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
Можда њена сестра,
који је стигао пре два дана...

637
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
Остала је са девојком,
можда она зна.

638
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Наравно.

639
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
Кажете да је 9.

640
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
Не, не, не.

641
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
Не устај.

642
01:04:22,166 --> 01:04:23,125
Алба.

643
01:04:47,041 --> 01:04:47,833
Росио!

644
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
Роцио.

645
01:04:49,916 --> 01:04:50,666
Алба.

646
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
Не говори.

647
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
Не мрдај.

648
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
Ко ти је ово урадио?

649
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
Јесу.

650
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
- СЗО?
- Жене доле.

651
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Убили су све те девојке.

652
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Желе Албу.

653
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
Желе Албу.

654
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
Одведи је. молим те.

655
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
Не, не, не.

656
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
Сачекај.

657
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
Сачекај.
Извући ћу те одавде.

658
01:05:47,541 --> 01:05:49,958
Не, не, не иди.

659
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
Остани са мном, остани са мном.

660
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
Не, не могу.

661
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
не могу.

662
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Опрости ми.

663
01:06:03,416 --> 01:06:06,208
- Алба.
- Опрости ми за све.

664
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
Алба.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Опрости ми за све.

666
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
жао ми је.

667
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
А ти кажеш...

668
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
разговарали сте са власницима.

669
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
Да, све је решено.

670
01:06:41,458 --> 01:06:46,041
Кажете да је Росио Селвас
је 9., шта још?

671
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
То је чудно.

672
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
Зато што сам ја власник
и не сећам се да сам разговарао са тобом.

673
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
Да ли су моје године?

674
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
Даме, хајде да ово олакшамо.

675
01:07:05,500 --> 01:07:06,375
Лако је.

676
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
Зашто си дошао?

677
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
9. спрат... шта још?

678
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9Д.

679
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
<и>Фактор који збуњује научну заједницу,</и>

680
01:07:27,750 --> 01:07:29,083
<и>је његова орбитална путања.</и>

681
01:07:29,083 --> 01:07:33,291
<и>који изгледа пркоси
ограничења вредности истезања.</и>

682
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
<и>Ово ће изазвати ово помрачење
то је већ неизбежно...</и>

683
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
Рекли су да има
биће помрачење.

684
01:08:02,291 --> 01:08:03,125
ми идемо.

685
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
куда?

686
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
шта није у реду?

687
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
Постоји ли други начин
ван зграде?

688
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
бр.

689
01:08:54,791 --> 01:08:56,125
Може ли Алба да игра?

690
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
Она не жели. Иди кући.

691
01:08:59,291 --> 01:09:01,041
Урадићемо козметички салон.

692
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Оливиа, сада није време.

693
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Она не жели да се игра?

694
01:09:03,791 --> 01:09:04,666
Не, не зна!

695
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
Али желим да играм.

696
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
Отвори врата.

697
01:09:11,166 --> 01:09:12,041
шта није у реду?

698
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Уђи у своју собу
и не излази.

699
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
...сат унутра
и неће се јављати на телефон.

700
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
<и>Јебем ти матер. Знао сам.</и>

701
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
<и>Девојка није сама.</и>

702
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
Добро су нас преварили, а?

703
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
<и>Изгледа тако,
али ми ћемо то решити.</и>

704
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
Препусти то мени, капетане.

705
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
Ја ћу ући тамо
и подићи јебени пакао.

706
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
кунем се својим животом,
овај пут неће побећи.

707
01:09:38,250 --> 01:09:39,333
<и>Остани ту.</и>

708
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
<и>Нико не излази.</и>

709
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
<и>Урадићемо ствари како треба,</и>

710
01:09:43,416 --> 01:09:44,958
<и>начин на који треба да се ради.</и>

711
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
У реду.

712
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
Чим сам је видео
Знао сам да ће бити проблема.

713
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
Не знам у шта је она,
али није добро.

714
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
Мислите ли да сумња?

715
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Уплашена је, као и њена сестра.

716
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
Али она не одлази,

717
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
она је у боксу.

718
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
Гласник је спреман.

719
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
Пусти га напоље.

720
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Он треба да шири радосну вест.

721
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
ко си ти

722
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Здраво, слаткице.

723
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
Да ли живите овде?

724
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Да.

725
01:12:25,458 --> 01:12:28,750
Ја сам за пријатељем који
дошао овде пре пар дана.

726
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
Њено име је Луциа.
Да ли је познајете?

727
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
То сам ја.

728
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
Мислим на другу Луцију,
можда сте је видели.

729
01:12:37,625 --> 01:12:38,458
Још један?

730
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
Да, плавуша, веома лепа.
Да ли је познајете?

731
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
Иди испод кревета.

732
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
Не прави буку

733
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
И шта год да се деси,
не излази.

734
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
То је она.

735
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Верујеш ли ми сада?

736
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Планета је близу.

737
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
Конзули су стигли.

738
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
Нема повратка.

739
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
Хајде да доведемо девојку.

740
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
- Викторе!
- Чекај.

741
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
- Морамо да одемо одавде.
- Не, чекај, чекај.

742
01:15:37,750 --> 01:15:38,916
Торба. где је то?

743
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
Заборави торбу,
они су овде, Викторе!

744
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
Нашли су ме.

745
01:15:44,333 --> 01:15:48,583
Моро је овде и пуни још,
али не можемо остати овде!

746
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
идемо.

747
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
шта то радиш?

748
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
Ово мења ствари, зар не?

749
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
Ко је јеботе то?

750
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
Хајдемо, молим те.

751
01:16:03,791 --> 01:16:05,583
Има нешто тамо.

752
01:16:05,583 --> 01:16:06,625
Где је торба?

753
01:16:06,625 --> 01:16:07,375
Шта?

754
01:16:08,250 --> 01:16:10,416
- Где је торба?
- Викторе!

755
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
шта то радиш?

756
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
где је то?

757
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
У ормару.

758
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
Ормар. Какав ормар?!

759
01:16:24,416 --> 01:16:25,291
тамо.

760
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
У купатилу.

761
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
Добро. Добро.

762
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
Сад ћу ти рећи
шта ћемо да радимо.

763
01:16:38,666 --> 01:16:40,375
Рећи ћу им...

764
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
Сам сам те тражио

765
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
а ја имам торбу.

766
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
Дајем им, ОК?

767
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
Али схваташ
Не могу да те пустим да причаш, зар не?

768
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
бр.

769
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
Не, кунем се.

770
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
љубави моја,

771
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
ниси ти,

772
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
то су они.

773
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
Извукли би то из тебе,

774
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
имају Калво.

775
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
А ја то не могу да дозволим.

776
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
Реци ми да разумеш.

777
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
Викторе.

778
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Викторе, молим те.

779
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
Остави је на миру.

780
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
- Реци ми да разумеш.
- Викторе, не ради то.

781
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
Викторе.

782
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
Остави је на миру!

783
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
Какав кретен.

784
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
Остави је на миру!

785
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
Луциа.

786
01:18:49,125 --> 01:18:49,958
Скиппер.

787
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Ово је то?

788
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
Каква срање.

789
01:18:53,916 --> 01:18:56,291
Ови момци су набријани.

790
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
Они су до журке.

791
01:18:58,541 --> 01:19:00,500
Онда дајмо њима.

792
01:19:00,500 --> 01:19:01,166
Ок.

793
01:19:07,208 --> 01:19:10,291
Не знам ко је јеботе унутра,
али они ће платити.

794
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Посебно девојка.

795
01:19:11,833 --> 01:19:13,416
Желим да јој видим лице.

796
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
Не брини, ухватићу је,
кунем се.

797
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Али жив.

798
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
И ја сам спреман за забаву.

799
01:19:23,000 --> 01:19:24,458
Довешћу је, не брини.

800
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
Хајдемо до тога.

801
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
слушај ме...

802
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Трчи.

803
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
Трчи на улицу, ок?

804
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Зауставите свакога кога видите

805
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
и реци им да морају
помоћи вам, да позовете полицију.

806
01:19:49,250 --> 01:19:50,166
не,

807
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
мораш ме научити како да плешем.
Обећао си.

808
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
Изгледа да сте упознали њеног слугу.

809
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
Сада је остала само она.

810
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
дама ове куће,

811
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
мајка бола,

812
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
мајка свега тужног.

813
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
Позвали смо је.

814
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
Дали смо јој њихову крв.

815
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
Јадне девојчице, зар не?

816
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
У реду је, душо.
пођи са мном.

817
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- Не, не, не.
- Луциа.

818
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
Не, молим те.

819
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
Алба.

820
01:20:43,833 --> 01:20:44,666
Алба.

821
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
молим те.

822
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
Ламаастху.

823
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
Од тада је овде.

824
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
Све ове године.

825
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
Храни се овом кућом,

826
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
од свог бола,

827
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
од сваког вриска,

828
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
од сваке сузе.

829
01:21:17,583 --> 01:21:18,541
Расте.

830
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
Чека тело да се инкарнира.

831
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
Коначно је дошао дан,

832
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
дан крунисања.

833
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
Пусти је.

834
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
Не, зар не разумеш?

835
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Она је изабрана.

836
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
Она ће бити дивна краљица.

837
01:21:41,541 --> 01:21:43,875
Мораш да нам опростиш за твоју сестру.

838
01:21:43,875 --> 01:21:47,250
Био је то непредвиђени догађај.

839
01:21:47,250 --> 01:21:49,041
Хтела је да је одведе.

840
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
Нисмо то могли да приуштимо.

841
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
Не плачи.

842
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
Готово је.

843
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
Твој део се овде завршава.

844
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
Готово је.

845
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
Урадили сте јако добро.

846
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
<и>Кад бих имао моћ
на небеском своду,</и>

847
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
<и>ове ноћи црна као бунар,</и>

848
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
<и>са малим месечевим ножем</и>

849
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
<и>Пресекао бих решетке твоје ћелије.</и>

850
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
<и>Да сам краљица дневне светлости,</и>

851
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
<и>ветар и море,</и>

852
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
<и>Везао бих се робским ужадима,</и>

853
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
<и>да бисте били слободни.</и>

854
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
<и>О туго, мала туга,</и>

855
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
<и>туга мог срца,</и>

856
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
<и>то тече мојим венама,</и>

857
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
<и>снагом циклона.</и>

858
01:25:20,125 --> 01:25:26,416
<и>Баш као облачно небо
тамне и кремене,</и>

859
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
<и>то је одбегло ждребе
који не зна куда иде.</и>

860
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
<и>То је пустиња песка, туга,</и>

861
01:25:43,708 --> 01:25:47,000
<и>то је моја слава у затвору.</и>

862
01:25:47,000 --> 01:25:50,041
<и>О туго, о туго,</и>

863
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
<и>О туго, мали...</и>

864
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
<и>... туга.</и>

865
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
Мораш ме научити како да плешем,
обећао си.

866
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
Хајде да играмо.

867
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
Шта је ово јеботе?

868
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
Који је курац то мирис?

869
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
Срање! ста јеботе?

870
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
ста се десава?

871
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
То је Ламаастху,

872
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
она се пробија.

873
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
Она је овде.

874
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
Христе, Луциа, сигурно си забрљала.

875
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
Све што је требало је да плешете.

876
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
ја плешем.

877
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Свиђа ми се тако.

878
01:30:55,791 --> 01:30:57,125
Зар не мораш да играш?

879
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
Хајде, играј.

880
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
Мороу се нико не смеје.

881
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
Хајде! Устани!

882
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
Ако ти нећеш да играш, ја ћу.

883
01:31:25,083 --> 01:31:25,583
Погледај.

884
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
Журка никад не престаје, а?

885
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
Неће престати.

886
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
икад.

887
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
Она је овде!

888
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
ОНА ЈЕ ТУ!

889
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
То си био ти.

890
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Увек си био ти.

891
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
Требао сам то видјети.

892
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
ко си ти

893
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
Луциа.

894
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
Онај који доноси дневну светлост.

895
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
опраштам ти.